-
1 im Bilde sein
предл.1) общ. в курсе дела (быть), (über etw.) быть в курсе дела, (über etw.) быть информированным (о чём-л.), (über etw.) быть в курсе (чего-л.)2) воен. быть в курсе (напр. обстановки)3) артил. быть в курсе дела -
2 Bescheid wissen
сущ.1) общ. в курсе дела (быть) (ьber), (um j-n, um etw.) знать, быть в курсе дела, знать что-л, знать толк (в чём-л.), знать толк в (чём-либо), быть в курсе (чего-л.)2) судостр. разбираться в...3) фраз. знать, с чем это едят4) идиом. (gut) съесть собаку -
3 Bescheid
m -(e)s, -e1) ответ; разъяснение, справка; сообщение, информацияj-m Bescheid geben — объяснить, разъяснить, сообщить кому-л. (что-л.), ставить в известность, информировать кого-л. (о чём-л.)sich (D) Bescheid holen ( erbitten) — обратиться за справкой ( за информацией) (к кому-л.)j-m Bescheid sagen — сообщить, передать кому-л. (что-л.), дать ответ кому-л.; разг. сказать своё мнение кому-л., поставить на место кого-л.Bescheid wissen — быть в курсе делаin etw. (D) Bescheid wissen — знать толк, разбираться в чём-л.ich weiß in dieser Gegend Bescheid — это место мне знакомоmit einer Maschine Bescheid wissen — уметь обращаться с машинойüber ( um) etw. (A), über ( um) j-n Bescheid wissen — быть в курсе дела относительно чего-л., кого-л.j-m Bescheid stoßen — разг. пробирать кого-л. как следует, отчитывать кого-л.j-m Bescheid zukommen lassen — извещать кого-л., сообщать кому-л. (о чём-л.)2) указание, распоряжение; решение (административного органа; тк. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговорschriftlichen Bescheid erhalten ( bekommen) — получить письменные указания; получить письменное решениеauf weiteren ( näheren) Bescheid warten — ждать дальнейших распоряжений3) австр. поминки ( по умершему)••j-m Bescheid tun — выпивать, чокаться с кем-л.; разделить с кем-л. компанию ( при выпивке) -
4 Bild
n -(e)s, -erein gestörtes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображенииein sprechend ähnliches Bild — живой портрет ( о большом сходстве)ein Bild in Öl — портрет, написанный( картина, написанная) масляными краскамиein Bild von einem Mädchen — красавица (девушка), писаная красавицаein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавецzu einem Bild sitzen — позировать для картины ( для портрета)2) фотография, фотопортрет4) перен. картина, зрелищеein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелищеein Bild für Götter — ирон. зрелище для боговein Bild von etw. (D) entwerfen( geben) — перен. нарисовать картину чего-л.sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе( чёткое) представление о чём-л.j-n über etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л.5) pl поэт. видения; воспоминания6) символ, олицетворение (чего-л.)ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность7) отражение (в зеркале, воде)8) театр. картина ( часть акта)lebende Bilder stellen — ставить живые картины9) образ, образное выражение••damit kann er keine Bilder aufstecken ( (he-)rausstecken) — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечемmit den gemalten Bildern essen ( speisen) ≈ остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши -
5 laufend
1. 2. part adjlaufender Motor — работающий двигательdie laufende Nummer — исходящий номер; порядковый номер2)j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела ( событий)auf dem laufenden sein ( bleiben) — быть в курсе дела ( событий) -
6 orientieren
1. vt1) направлять, указывать ( определять) направление (кому-л., чему-л.)2) ( über A) ориентировать, ставить в известность (о чём-л.), вводить в курс дела3) ориентировать, придавать какой-л.( мировоззренческий) уклон; направлятьdieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert — у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденцияer ist links orientiert — он сторонник левых взглядов2. (in D, nach D) (sich)ориентироваться (в чём-л., по чему-л.) -
7 Damno
сущ.1) коммер. повреждение, ущерб3) фин. расходы по инкассации векселя4) бирж. дамно, убыток (из-за разницы курсов ценных бумаг)5) итал. вред, дамно (потеря на курсе ценных бумаг при продаже их ниже номинальной цены) -
8 Kursfehler
сущ.1) авиа. курсовая ошибка, курсовая погрешность, ошибки в курсе, ошибки по курсу, погрешность в курсе, погрешность по курсу2) судостр. угловое расхождения курса -
9 Steifigkeit
сущ.1) общ. неподвижность, тугость2) авиа. устойчивость на курсе3) мед. окоченелость, тугоподвижность4) стр. жёсткость при изгибе, устойчивость6) нефт. жёсткость (бурильной колонны)7) АЭС. жёсткость (конструкции)8) экол. жёсткость (тж. тех.)9) аэродин. устойчивость (судна) на курсе, жёсткость, остойчивость (судна)10) судостр. резкость -
10 Wertpapierversicherung
сущ.1) экон. страхование курсовых рисков (ценных бумаг), страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении2) бизн. страхование ценных бумагУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapierversicherung
-
11 effektiv
прил.1) общ. действенный, фактический (напр. о курсе, налоговой ставке и др.), эффективный2) авиа. эффективный (eff)3) разг. на самом деле, действительно4) экон. действительный, реальный, наличный (напр. о валюте), чистый (напр. о прибыли)5) электр. действующий6) бизн. реальный (напр. о курсе, налоговой ставке и др.)7) внеш.торг. фактический, наличный -
12 in Evidenz halten
-
13 kursstabil
-
14 querfahrendes Ziel
прил.1) авиа. цель, движущаяся на пересекающемся курсе2) мор. цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе -
15 anliegen
держать на курсележать на курсестоять у причала -
16 Differenzgeschäft
сущ.1) юр. сделка на разницу (an der Börse)2) экон. биржевая игра на разницу, биржевая сделка на разницу (в курсе ценных бумаг)3) бирж. сделка на разницу (в курсе ценных бумаг)4) бизн. биржевая сделка на курсовую разницу (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки)5) внеш.торг. игра на разницу -
17 Kursstabilität
сущ.1) авиа. устойчивость по курсу2) авт. курсовая устойчивость, сохранение направления движения3) артил. реакт. постоянство курса, реакт. устойчивость курса4) аэродин. путевая устойчивость, устойчивость на курсе5) ВМФ. стабильность курса6) судостр. устойчивость судна на курсе -
18 Richtungsstabilität
сущ.2) мор. устойчивость на курсе3) тех. устойчивость автомобиля4) авт. курсовая устойчивость (автомобиля)5) артил. устойчивость (ракеты) на курсе6) аэродин. мера путевой статической устойчивости, путевая устойчивость -
19 Kurs
ḿкурс- Kurs, angenommener фиктивный курс
- Kurs, befohlener заданный курс
- Kurs der Kampfausbildung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( авиация) курс боевой подготовки
- Kurs, gekoppelter проложенный курс
- Kurs, gleicher ( морское дело) попутный курс
- Kurs, heranschliessender ( морское дело) сближающийся курс
- Kurs, höherer akademischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) высший академический курс
- Kurs, konvergierender ( морское дело) сближающийся курс
- Kurs, magnetischer магнитный курс
- Kurs, paralleler параллельный курс
- Kurs, rechtweisender истинный курс
- Kurs über Grund линия пути (летательного аппарата, корабля)
-
20 Kurs
(m)einen Kurs nehmen (steuern) — идти ( следовать) курсом
Kurs halten — держать ( выдерживать) курс
parallelen Kurs steuern — идти ( следовать) параллельным курсом
Kurs, angenommener — фиктивный курс
Kurs, befohlener — заданный курс
Kurs der Kampfausbildung — ГДР ав. курс боевой подготовки
Kurs, gekoppelter — проложенный курс
Kurs, gleicher — мор. попутный курс
Kurs, heranschliessender — мор. сближающийся курс
Kurs, höherer akademischer — ГДР высший академический курс
Kurs, konvergierender — мор. сближающийся курс
Kurs, magnetischer — магнитный курс
Kurs, paralleler — параллельный курс
Kurs, rechtweisender — истинный курс
Kurs über Grund — линия пути (летательного аппарата, корабля)
См. также в других словарях:
Курсе — Коммуна Курсе Courçais Страна ФранцияФранция … Википедия
В курсе правового дела (журнал) — В курсе правового дела Специализация: право Периодичность выхода: два раза в месяц Язык: русский Адрес редакции: 105066, Москва, ул. Доброслободская, д. 10, стр. 5 Главный редактор … Википедия
В курсе правового дела — Специализация: право Периодичность: два раза в месяц Язык: русский Адрес редакции: 105066, Москва, ул. Доброслободская, д. 10, стр. 5 Главный редактор … Википедия
Дюмон де Курсе, Жорж Луи Мари — Жорж Луи Мари Дюмон де Курсе фр. Georges Louis Marie Dumont de Courset … Википедия
НЕУСТОЙЧИВОСТЬ НА КУРСЕ — суда с небольшим углублением, а равно и с чрезмерно срезанными кормовыми дейдвудами имеют небольшое сопротивление воды сравнительно с их моментом инерции. Поэтому такие суда чрезмерно поворотливы, весьма чутки к отклонению руля даже на небольшой… … Морской словарь
в курсе — Курс, в курсе. [...] необходимо отличать фразеологически связанное, несвободное значение слова от употребления слова в нескольких фразеологических единствах, близких по смыслу. Например, в словаре под ред. Д. Н. Ушакова (1, с. 1555) выделено в… … История слов
УСТОЙЧИВОСТЬ НА КУРСЕ — способность судна сохранять заданное направление прямолинейного движения. Устойчивость на курсе, обеспечиваемая перекладкой руля, называется эксплуатационной. При действии возмущающих сил, которые изменяют курсовой угол судна, движение… … Морской энциклопедический справочник
УСТОЙЧИВОСТЬ НА КУРСЕ — свойство судна сохранять направление своего движения. См. Рыскливость. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Устойчивость на курсе … Морской словарь
державший в курсе — прил., кол во синонимов: 11 • дававший знать (27) • державший в курсе дела (11) • … Словарь синонимов
державший в курсе дела — прил., кол во синонимов: 11 • дававший знать (27) • державший в курсе (11) • … Словарь синонимов
держать в курсе — докладывать, держать в курсе дела, осведомлять, оповещать, сообщать, давать знать, информировать, ставить в известность, извещать, уведомлять, доводить до сведения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов